1. Informationen im Überblick
a) St. Kilian´s als Begegnungsschule
b) Unterschiede im Vergleich zu anderen irischen Sekundarschulen
c) Das Fach Deutsch in der Sekundarschule
d) Tabellarische Zusammenfassung
2. Informationen zum Deutschen Sprachdiplom
3. Informationen zum Bilingualen Leaving Certificate
1. Informationen im Überblick
a) St. Kilian´s Deutsche Schule als Begegnungsschule
Die Deutsche Schule St. Kilian´s ist eine Begegnungsschule. Dies bedeutet, dass deutsche, irische Schüler sowie Schüler anderer Nationalität gemeinsam unterrichtet werden. Die Unterrichtssprache ist Englisch, abgesehen von den Fächern Deutsch und Internationale Geschichte.
Schülerinnen und Schüler, die kein Deutsch sprechen, können also ohne Probleme in den Kindergarten, in die Primarschule und in die Sekundarschule (7. Jahrgangsstufe) aufgenommen werden. Alle Schüler in St. Kilian´s erhalten einen verstärkten Deutschunterricht und werden bei entsprechenden Leistungen zu den Sprachdiplomprüfungen angemeldet. In allen Jahrgangsstufen gibt es in den Fächern Deutsch und Internationale Geschichte folgende an den Sprachstand und das Schülerniveau angepassten Deutschkurse: Deutsch als Muttersprache (DM), Deutsch als Fremdsprache (DF; ab der 9. Jahrgangsstufe wird aus dem DF-Kurs ein DS-Kurs: Das S steht für Sprachdiplom, das in der 9. und 12. Jahrgangsstufe von den Schülern der DM- und DS-Kurse abgelegt wird, vgl. die Informationen unten). DN (Deutsch neu) bedeutet, dass die Schüler die deutsche Sprache ohne Vorkenntnisse zu lernen beginnen, diese Schüler werden in den letzten beiden Schuljahren nur auf das Leaving Certificate vorbereitet. Deshalb wird der Kurs jetzt DL (Deutsch Leaving) genannt. Kurswechsel sind möglich und der Kurswechsel in eine Sprachdiplomgruppe ist bei guten Leistungen ausdrücklich erwünscht.
Im Junior Level, d.h. von der 7. – 9. Jahrgangsstufe, werden die Schüler von St. Kilian´s in den meisten Fächern auch gemeinsam mit den Schülern des Lycée Francais d´Irlande unterrichtet. Es gibt jedoch keinen gemeinsamen Deutschunterricht, da unterschiedliche Prüfungen abgelegt werden.
Hier können Sie das komplette Dokument zur Deutschen Verordnung herunterladen [download id=”406″]
b) Unterschiede im Vergleich zu anderen irischen Sekundarschulen
|
Deutsche Schule St. Kilian´s
Irische Staatsprüfungen: Junior Certificate, Leaving Cerificate Bilinguales Leaving Certificate
Sprachdiplom I (9. Jahrgangsstufe); Sprachdiplom II (12. Jahrgangsstufe)
|
Irische Sekundarschulen
Irische Staatsprüfungen: Junior Certificate, Leaving Certificate
|
c) Deutsch in der Sekundarschule
Während die Sekundarschule insgesamt auf die Anforderungen des irischen Schulabschlusses (Leaving Certificate) ausgerichtet ist, geht der Unterricht im Fach Deutsch über die Anforderungen des Leaving Certificate hinaus.
Deutschunterricht wird für drei verschiedene Gruppen angeboten:
- Muttersprachler (DM),
- Fremdsprachenlerner, die bereits in der Grundschule begonnen haben, Deutsch zu lernen (DF bzw. DS),
- und Schüler/innen, die erst im 7. bzw. 10. Schuljahr zur Deutschen Schule kommen und beginnen Deutsch zu lernen (DN bzw.DL).
Die letztere Gruppe erhält 8 Wochenstunden (bzw. 9 Wochenstunden in Klasse 10) Deutsch, während die anderen Schüler/innen auch im Fach Internationale Geschichte in deutscher Sprache unterrichtet werden.
Nach dem Junior Certificate werden die Gruppen neu organisiert.
- Deutsch mit integrierter Landeskunde (6 WStd.) , entweder als Fremdsprachenkurs oder als muttersprachlicher Unterricht
- Internationale Geschichte (2 bzw. 3 WStd. in der 10. Jahrgangsstufe)
Alle geeigneten Schüler/innen legen die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom (Stufe I) in der 9. Jahrgangsstufe ab, das Sprachdiplom Stufe II wird in der 12. Jahrgangsstufe abgelegt. Seit dem Jahr 2005 ist die Deutsche Schule St. Kilian´s berechtigt, einen bilingualen Abschluss in den beiden Fächern Deutsch und Geschichte/History anzubieten. Die beiden Fächer werden, zunächst im Rahmen eines Schulversuchs, als bilinguale Leaving-Certificate-Fächer anerkannt und geprüft. Erfolgreiche Kandidat/innen erhalten ein besonderes bilinguales Leaving Certificate ausgestellt.
d) Tabellarische Zusammenfassung: Wie werden die Fächer Deutsch und Internationale Geschichte in der Sekundarstufe unterrichtet?
|
DN/DL
|
DF/DS
|
DM
|
2. Informationen zum Deutschen Sprachdiplom
Eine Bedingung für den Status von St. Kilian´s als Deutsche Schule ist, dass alle Schüler, die in der Primarschule beginnen, Deutsch zu lernen, üblicherweise die Sprachdiplomprüfungen I und II ablegen.
Das Sprachdiplom ist ein wichtiges Zertifikat, das als Nachweis der für ein Hochschulstudium in Deutschland erforderlichen Deutschkenntnisse gilt. Jedoch ist dies nicht der einzige Vorteil des Zertifikats. Denn es bedeutet für Schüler unserer Schule eine weitere Qualifikation im Vergleich zu anderen Absolventen der irischen Abschlussprüfung Leaving Certificate. Diese zusätzliche Qualifikation kann besonders im aktuellen ökonomischen Kontext wichtig sein.
Weiterhin erwerben Schüler, die an der Sprachdiplomprüfung teilnehmen, Wissen und lernen Kompetenzen, die auf die Leaving Certificate Prüfung übertragbar sind. Deshalb ist zu erwarten, dass Schüler, die beide Prüfungen ablegen, im irischen Leaving Certificate besser abschneiden. Aus all diesen Gründen nützt das Sprachdiplom nicht nur solchen Schülern, die ein Studium an einer deutschen Hochschule anstreben. Es nützt also allen Schülern, denn es bedeutet bessere Chancen im Hinblick auf die berufliche Zukunft.
Das Sprachdiplom orientiert sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Dieser ist innerhalb der Europäischen Union anerkannt, was bedeutet, dass Absolventen bessere Chancen haben, eine Arbeitsstelle zu erwerben oder ein Stipendium an einer Universität zu erhalten.
3. Information zum Bilingualen Leaving Certificate
Die Partner, die das Bilingual Leaving Certificate am St. Kilian’s Eurocampus anbieten, sind das Department of Education and Skills and die Kultusministerkonferenz. Der Kurs wird seit 2007 an der Schule unterrichtet und die ersten Schüler legten 2008 die Prüfungen ab. Das Bilingual Leaving Certificate gilt ebenso wie das Sprachdiplom, Stufe II, als Nachweis der für ein Hochschulstudium in Deutschland erforderlichen Deutschkenntnisse. Wie das Leaving Certificate eröffnet es den direkten fachgebundenen Hochschulzugang in Deutschland, sofern die Grundvoraussetzungen und fachspezifischen Anforderungen erfüllt sind.
Die Fächer des Bilingual Leaving Certificate sind Deutsche Sprache und Literatur (DLL) und Geschichte. Der Geschichtskurs wird in zwei Sprachen unterrichtet, Irische Geschichte auf Englisch und Europäische und Weltgeschichte auf Deutsch, wobei irische Lehrbücher verwendet werden, die übersetzt wurden. Im Fach Deutsche Sprache und Literatur basiert der Deutschunterricht auf einer Vielfalt von Materialien, wie z.B. Literatur des 20. Jahrhunderts, nicht-fiktionalen Texten (z.B. journalistischen Texten) und verschiedenen Medien (Filme, Musik und Hörtexte). Der DLL-Kurs umfasst vier Module: “Deutschland heute”, “Jugendszene und –kultur”, “Deutschland und die Welt” und “Unsere Zukunft”. Die Lernziele des Kurses beinhalten das Verständnis komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen sowie hohe Sprachkompetenz und Spontaneität der Schüler in der Interaktion mit Muttersprachlern. Die Schüler sollen in der Lage sein, klare, detaillierte Texte zu einer großen Auswahl von Themen zu erstellen, Standpunkte zu einem thematischen Sachverhalt zu erläutern und Vor- und Nachteile zu diskutieren. Die Prüfung im Fach Deutsche Sprache und Literatur besteht aus folgenden Teilen: einer mündlichen Prüfung zu einem Literaturprojekt (30%) und einer schriftlichen Prüfung, die eine Hörverständnisprüfung (15 %), ein Leseverständnis und eine schriftliche Aufgabe (30 %) beinhaltet. Bei der schriftlichen Aufgabe handelt es sich um einen Aufsatz, der auf Textverständnis, Textanalyse und Interpretation basiert.
Die Bilinguale Geschichte (Europa und die Welt) folgt dem vom Department of Education and Skills vorgeschriebenen Lehrplan und kann im Detail auf der Webseite des irischen Bildungsministeriums eingesehen werden. Die Schüler müssen die Prüfung auf dem Higher level ablegen, wobei der Themenbereich “Europe and the Wider World” auf Deutsch geprüft und die Facharbeit auf Deutsch erarbeitet wird. Die Bewertung erfolgt nach den Richtlinien des irischen Bildungsministeriums und basiert auf dem Inhalt. Die Schüler, die den Bilingualen Geschichtskurs von 2012 bis 2014 belegen, werden sich mit den folgenden Themen beschäftigen: “Nationalstaaten und internationale Spannungen 1871 – 1920” (2012/2013) und “Diktatur und Demokratie 1920-1945” (2013/2014). Der Kurs ist identisch mit dem einsprachigen (englischsprachigen) Kurs und die Schüler können bis zum Beginn der 12. Klasse vom bilingualen in den englischsprachigen Kurs wechseln.
Der Bilinguale Kurs bringt eine Reihe von Vorteilen mit sich. Dazu gehören u.a.:
- einzigartig in Irland
- integrierter Sachfachunterricht (CLILiG – Content and Language integrated Learning in German; Fachunterricht auf Deutsch)
- kleine Lernergruppen
- Nachweis besonderer zusätzlicher Kompetenzen im Lebenslauf
- Zugang zum Hochschulstudium in Deutschland
- verbesserter Zugang zu anderen ausländischen Hochschulen
- Vorbereitung auf eine multilinguale Zukunft
- Nachweis sehr hoher Sprachkompetenz
