Bilingual Leaving Certificate at St. Kilian’s
Die Partner, die das Bilingual Leaving Certificate am St. Kilian’s Eurocampus anbieten, sind das Department of Education and Skills and die Kultusministerkonferenz. Der Kurs wird seit 2007 an der Schule unterrichtet und die ersten Schüler legten 2008 die Prüfungen ab. Das Bilingual Leaving Certificate hat den gleichen Status wie das Leaving Certificate und das deutsche Abitur. Es erbringt den Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse für die Zulassung zum Studium an einer deutschen Hochschule.
Die Fächer des Bilingual Leaving Certificate sind Deutsche Sprache und Literatur (DLL) und Geschichte. Der Geschichtskurs wird in zwei Sprachen unterrichtet, die Irische Geschichte auf Englisch und die Europäische und Weltgeschichte auf Deutsch, wobei irische Lehrbücher verwendet werden, die übersetzt wurden. Im Fach Deutsche Sprache und Literatur erfolgen das Erlernen der Sprache und der Sachfachunterricht integriert mit Hilfe einer Vielfalt von Materialien, wie z.B. Literatur des 20. Jahrhunderts, nicht-fiktionalen Texten (z.B. journalistischen Texten) und verschiedenen Medien (Filme, Musik und Hörtexte). Der DLL-Kurs umfasst vier Module: “Deutschland heute”, “Jugendszene und –kultur”, “Deutschland und die Welt” und “Unsere Zukunft”. Die Lernziele des Kurses beinhalten das Verständnis komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen sowie hohe Sprachkompetenz und Spontaneität der Schüler in der Interaktion mit Muttersprachlern. Die Schüler sollen in der Lage sein, klare, detaillierte Texte zu einer großen Auswahl von Themen zu erstellen, Standpunkte zu einem thematischen Sachverhalt zu erläutern und Vor- und Nachteile zu diskutieren. Die Prüfung im Fach Deutsche Sprache und Literatur ist wie folgt organisiert: eine mündliche Prüfung zu einem Literaturprojekt (30 %) und eine schriftliche Prüfung, die eine Hörverständnisprüfung (15 %), ein Leseverständnis und eine schriftliche Aufgabe (30 %) beinhaltet. Bei der schriftlichen Aufgabe handelt es sich um einen Aufsatz, der auf Textverständnis, Textanalyse und Interpretation basiert.
Die Bilinguale Geschichte (Europa und die Welt) folgt dem vom Department of Education and Skills vorgeschriebenen Lehrplan und kann im Detail auf der Webseite des irischen Bildungsministeriums eingesehen werden. Die Schüler müssen die Prüfung auf dem Higher level ablegen, wobei der Themenbereich “Europe and the Wider World” auf Deutsch geprüft und die Facharbeit auf Deutsch erarbeitet werden. Die Bewertung erfolgt nach den Richtlinien des irischen Bildungsministeriums und basiert auf dem Inhalt. Die Schüler, die den Bilingualen Geschichtskurs von 2012 bis 2014 belegen, werden sich mit den folgenden Themen beschäftigen: “Nationalstaaten und internationale Spannungen 1871 – 1920” (2012/2013) und “Diktatur und Demokratie 1920-1945” (2013/2014). Der Kurs ist identisch mit dem einsprachigen (englischsprachigen) Kurs und die Schüler können bis zum Beginn der 12. Klasse vom bilingualen in den englischsprachigen Kurs wechseln.
Der Bilinguale Kurs bringt eine Reihe von Vorteilen mit sich. Dazu gehören u.a.:
1) einzigartig in Irland
2) integrierter Sachfachunterricht (CLILiG – Content and Language integrated Learning in German; Fachunterricht auf Deutsch)
3) kleine Lernergruppen
4) Nachweis besonderer zusätzlicher Kompetenzen im Lebenslauf
5) Zugang zum Hochschulstudium in Deutschland
6) verbesserter Zugang zu anderen ausländischen Hochschulen
7) Vorbereitung auf eine multilinguale Zukunft
8) Nachweis sehr hoher Sprachkompetenz
